En capítulos anteriores de Nurse Jackie...
Hola, Zoey. Primer año de Enfermería en la Universidad Comunitaria de Queen.
Después de doce horas y media es tres veces más probable...
...que las enfermeras cometamos errores. -Nada, señora Akalitis, nada.
La he llamado al busca hace veinte minutos. ¿En serio...veinte minutos?
¿Qué tienen los doctores contra sanar a la gente?, ¡por Dios!
Oh, sí, es justo ésto:
Sanar, ayudar, curar...es fantástico. Cierto y, por eso tu eres una enfermera...
No creo que pueda hacer esto.
Este trabajo trata de navegar a través de una gran tormenta de gente...
que vienen a este lugar en el peor día de su vida. Así que aguanta!
Eso es lo que están buscando. Están buscando a Dios.
Perdona, me fascina esto.
Tengo algo por tu espalda.
Pensaba algo más en la línea de Vicodina.
No soy idiota.
-¡Eh, cariño! -¡Mamá!
-Beso demasiado fuerte. -No existe.
Mis cabezas, mis leyes.
Traducción: thisiswed, carusorompiendo, mancius, seak.
www.subtitulos.es
Ah, la mañana...
Tanta calma. Tan tranquilo y silencioso...
Lo puedo respirar.
Casi lo puedo sentir dentro.
Si, casi ahí.
Casi.
¡Sí!
¡Hey!
- Hey, asustadiza. - Perdona, estoy media dormida.
- Vale, todo tuyo. - Quiero mostrarte algo.
Le pregunté a Grace qué quería ver.
Y en lugar de dibujos, está viendo un documental llamado...
"Armageddon viral: Campanas fúnebres para la humanidad".
¿Y qué? Le interesa la ciencia.
Está constantemente estresada, no es por la ciencia, no es por...
Sólo me pregunto si no se trata de algo más serio.
No, no creo, cariño. Creo que se está convirtiendo en una adolescente.
Creo que su humor es imprevisible. Sabes...creo que es normal.
Lo único que quiere hacer es mirar documentales
sobre guerras mundiales y calentamiento global.
- Parece que esté muy ansiosa. - Cariño, tiene 10 años.
¿Qué tiene para estar nerviosa?
Pensaba hacer una escapada al hospital y comer juntos.
Hoy me viene fatal. Es jueves, va a ser una locura.
- ¿Me lo cambias por un vale de lluvia? - Vale.
- Últimamente está lloviendo mucho.
Bueno, las lluvias de abril traen flores de mayo. Y si eres muy bueno...
tal vez una mamada.
Vale, niñas. Hora de ir al cole.
Ey, Eddie, soy yo. Llamo solo para desearte buenos días.
De verdad tengo que verte esta mañana.
Quiero decir, de verdad quiero verte esta mañana. Asi que si me buscas
en cuanto llegues, sería genial. ¿Vale? Adios.
Verá, yo sé todo sobre esto. Porque estuve en el ejército, ¿sabe?
- ¿De verdad? - Jackie, hola!
¡Tará! Mi estetoscopio nuevo.
Vale. Primero: pásame los cables. Segundo: nunca más digas "tadá".
¿Vale? Las únicas personas que dicen "tará" son los magos y los idiotas.
- Mola. Es un regalo de mi madre. - Los cables.
Te lo juro, Jackie, los vendedores de Bergdorf son tan malos que
casi hacen que me arrepienta de haber gastado 1.200$ en una bufanda.
- ¿Puedo? - Ehmm...
Bien, el señor Bernard Zimberg, tiene líquido en los pulmones, respiración entrecortada.
Veamos, Sr. Zimberg, ¿desde cuando tiene insuficiencia cardíaca congestiva?
Tuve un by-pass quintuple el mismo año que los Rangers ganaron la copa Stanley.
Es 1994.
Todavía sueño con Mark Messier.
El mejor producto de importación canadiense desde el bacon.
Bueno, Sr. Zimberg, sus arterias no están colaborando.
Se están cerrando de nuevo, y está produciendo una contención
del flujo de sangre al corazón y causando una acumulación de líquido
Pediremos una consulta de cardiología, pero diría que hará falta una angioplastia al menos,
y como máximo otro by-pass.
Enfermera, un segundo por favor.
Pienso sushi o indio para comer. Mándame un SMS y hago la reserva.
Pero...
Vale, Sr. Zimberg, tan pronto como hablemos con el cardiólogo
-...tendremos una idea mejor de - No. Nada de cardiólogos.
Nada de angioplastias.
Nada de by-pass. Nada de bukpus. (NDT: "nada" en yidish)
- ¿Perdón? - Perdón por ser tan irritante, pero
un viejo amigo solía decir, "Bien, así es la vida en los Balcanes".
No tenía idea de qué quería decir.
Pero si hay algo que no quiero...
No quiero que mi mujer pierda ni un minuto de sueño por esto.
¿Entiende? Ahí llega.
- Mi amor de la infancia. - Aquí estás.
Te estaba buscando.
Y me has encontrado.
Estaba hablando con su marido sobre sus opciones.
Y yo le estaba contando a esta simpática enfermera que ya había tenido suficiente de doctores.
- Y de medicinas. - Y de medicinas.
- Si. - No necesita nada de eso.
Todo lo que necesita para recuperarse está en esta bolsa.
- En la bolsa, es verdad. - ¿De verdad?
- Bueno, debe ser una tremenda bolsa.
- Oh, de acuerdo. Esperen un segundo. Ahora vuelvo.
- Mi sonrisa. - Estoy sonriendo.
- ¿Me llamaste? - Si, la espalda me está matando.
Oh, yo te cuidaré.
- ¿En 20 minutos? - Mmmm.
28 años, mujer, fuerte dolor abdominal. Pulso alrededor de 130.
No tiene fiebre.
- Cariño, estás empapada. - Hace frio pero estoy sudando.
- Es muy raro. - ¿Se pondrá bien?
¿Eres alérgica a algún medicamente?
- No lo sé, lo siento. Cariño? - Penicilina.
¿Estás bien para moverte a esta cama?
Ahí va. Bien.
¿Cuándo empezó?
No me sentía muy bien anoche, pero esta mañana me dieron calambres fuertes.
- Lo siento, chicos. - Estamos en NY de vacaciones.
- No somos de aquí. - Ya imaginaba.
- ¿Y eso? - Voy a decir...¿medio oeste?
- Ohio. ¿Cómo adivinó? - Porque tienes dolores y estás pidiendo perdón.
- Perdón - Perdón
- Es nuestro primer aniversario. - ¿En serio? Felicidades.
Gracias. Pienso que puede ser algo que comió.
Nunca la había visto tan enferma.
Vale, bien, tu pulso está acelerado, pero por lo demás tus constantes vitales están bien.
Deberíamos hacer un test de embarazo.
- Si, por favor. - Oh, cariño...Y si...?
Ehm...Jackie?
Hola.
Por favor, no me digas "hola" cada vez que me ves.
¿Vale? Una vez por semana es suficiente.
De hecho, si estás 5 días sin decir "hola" te compraré un ticket de metro.
Ehmm, de acuerdo.
Entonces...genial.
Y solo quería decirte que organicé todos los goteos y...
- y los vendajes... - ¿Dónde está tu estetoscopio?
- La Dra. O'Hara lo cogió cuando estábamos...
No me importa. Es parte de tu uniforme. Encuéntralo y asegúrate de tenerlo siempre contigo.
Pero la Dra. O'Hara es...
una doctora.
Vale, ahí va un aviso. Los médicos lo cogen todo...
...sandwiches, estetoscopios, el mérito. Es así, no pueden evitarlo.
Soluciónalo, Zoey.
Ey...
- ¿Todavía te duele la espalda? - Si, no está bien.
Ven. Tengo lo que necesitas.
Siéntate.
¿Va bien?
Bien.
- Si, justo ahí. Lo tienes. - Si, voy a...
- ¿Eddie? - ¿Si?
Tu mano se siente triste.
Me estás matando, Jackie.
¿Qué pasa?
Me van a sustituir por un Pyxis.
- ¿Qué?
- Por encima de mi cadáver. - Si...
No. Quiero decir, creo que perderías esa.
¿Te van a trasladar a otro piso?
Creo que van hacia una automatización total.
- Así que lo dudo. - ¿Qué harás?
No lo sé. Duanne Reade, CVS... (NDT: Cadenas de farmacias.)
Ya saldrá algo, no te preocupes por mi.
Jodido Pyxis. ¿Me tomas el pelo?
¿Te van a sustituir por un jodido robot distribuidor de píldoras?
No, técnicamente no es un robot.
Espera, en realidad sí que lo es.
No me lo creo. ¿Ahora vamos a precisar un número de identificación...
...para que puedan rastrear hasta las aspirinas que cogemos de aquí?
Bienvenida a la vanguardia de la asistencia sanitaria.
Como si necesitásemos más control.
¿Porqué no me ponen una puta cámara en la nuca?
Ahora vamos a necesitar 20 minutos para meter el ...
...número en el teclado para coger un puto Motrin.
- Te juro que estoy por vomitar. - Si, yo también te echaré de menos.
- Perdona, ¿Coop?
¡Coop!
Finalmente lo has dicho.
Ey, ey, ven aquí. Ven aquí.
Mira la mano de este tio.
- Horrible, ¿eh? - Si, mucho.
Mira, necesito que les digas a dirección o lo que sea tu opinión
sobre lo de poner un Pyxis en la farmacia.
- Cállate! ¿Cogeremos un Pyxis?
Es que hasta el nombre mola. Pyxis, me encanta.
No, no mola. Justo al contrario. Vota no al Pyxis.
Capitán, somos impotentes contra la fuerza demoledora de Pyxis.
¿Acabaste?
Jackie, hablamos de la perfecta integración entre hombre y máquina. ¡Vamos!
- Entra en el futuro. - Para, por favor.
Primero que nada, esa máquina no es solo un insulto a las enfermeras.
Además, le está quitando el trabajo a Eddie.
Tu no quieres que dé mi opinión. Tu quieres que de la tuya.
¿Qué tal si la próxima vez que necesites un favor, me lo pides directamente?
Oh, espera, espera, espera.
¿Esto es porque estás enamorada de Edie?
Justo, Coop. Estoy perdidamente enamorada de Edie.
De hecho, follamos todos los días a mediodía. Eres un idiota.
- ¿Estamos bien de tiempo? - Si.
Pero no hables mucho.
Sopa de pollo.
Sopa de pollo. ¿Es eso lo que había en la bolsa?
- Si. - Huela.
- Huele muy bien.
Es verdad. Me ha mantenido con vida dos años más de
lo que cualquier doctor había previsto. Es todo lo que necesito.
El doctor que le había dicho a Bernie que solo le quedaban seis meses,
- ...está muerto. - Lo chocó un autobús.
- El Urbano M14. - Buen autobús, si te tiene que atropellar alguno.
- Podría ser peor.
Bueno, ahora...
Si me permites. Ha sido evaluado por una de las mejores médicos del hospital.
Confío en ella plenamente. Y recomendó una consulta,...
- ...y terapia adicional. - No. No. No. Basta.
- Lo único que me invadirá serán zanahorias y pollo.
- Ya ha tenido suficiente.
Las píldoras solo lo están empeorando. Por favor, confíe en nosotros.
La sopa es mejor que cualquier cosa que pueda ofrecernos.
No llaman a la sopa de polla la "penicilina judía" por nada.
- Es toda una cuestión de fé. - Es una cura para todos los males.
En los antiguos tiempos, un místico hebreo bendijo la primera taza...
...y hasta el día de hoy hay magia en cada sorbo.
Verdad o mentira, es una historia preciosa.
- Vale, pensemos que es verdad. - Buena chica.
Vale, lo siento. Pero tengo que tener esto perfectamente claro.
Asi que rechaza el tratamiento médico y elige comer sopa de pollo.
Si. Después de que coma, yo y mi chica nos iremos.
Bien, vale...
Si puedo ayudar en algo, háganmelo saber.
- Cariño, eso lo acepto. - Vale.
Jackie, lo siento mucho por lo de Edie. Yo...
Este es el Sr. Betali. Hombre, 31 años...
¿Sr. Betali? ¿Sr. Betali?
¿Está con nosotros, Sr. Betali?
- ¿Qué pasa?
- Señor, lo trajeron aquí inconsciente hace un par de minutos.
Tiene fuertes laceraciones en los testículos y un chichón muy feo en la cabeza.
Oh, Dios, ¿son las llaves?
¿Puede decirnos que pasó?
Joder, Roy...
¿Problemas con su novio?
Escuche, si quiere poner una denuncia, ...
- ... aquí hay policías. - No.
- No, no voy a poner una denuncia contra Roy.
¿Roy es un amigo, un compañero de piso, o...?
Roy es mi gato.
Oh, si. El gato hizo esto.
- ¿De verdad? - Si.
- Vale, si.
- Estaba desnudo limpiando la bañera, ¿Vale?
Estaba desnudo, y estaba inclinado en la bañera y Roy saltó sobre mi escroto.
Y me caí en la bañera y me golpeé la cabeza. ¿Contentos?
Me casé con mi gato cuando tenía 6 años.
Le hice un pequeño smoking y todo.
¿No son geniales los gatos?
- Zoey, ¿Donde está tu estetoscopio? - Lo sé. "Calla. Ve a buscarlo".
- Puede haber sucedido. - Claro. Lo veo...
- ...El tio está desnudo, inclinado en la bañera, ...
- ...está limpiando, hay cierto movimiento...
- Ya sabes, algo de balanceo...
¿Qué gato podría resistirse?
- Exacto. Es como un ratoncito rosa balanceándose delante de un león.
No sé si lo habría puesto así, pero si a ti te vale...
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tu?
Bien. ¿Son para su mujer?
Si, pero no es muy de revistas. Es más de libros.
Así que no sé cual de estas le gustará.
-¿Puedo? - Por favor.
- Bien, esta es para cuarentonas.
Esta para adolescentes.
Esta está en español.
Veamos...
Esta.
Esta. Ya sabes.
Gracias. Has sido muy amable.
No es verdad lo que dicen de los neoyorquinos.
Mmmm...si, lo es.
- ¿Qué? - No me lo creo.
- ¿Qué? - Le estabas haciendo una radiografía...
- ...al Dr. Cooper. - No es verdad.
Te estabas relamiendo como los lobos en los dibujos animados.
Gran cosa.
Es guapo.
Es la segunda vez hoy que me están entrando ganas de vomitar.
A veces las personas que te caen mal, son los que más te atrapan.
A veces las personas que te caen mal, solo te caen mal.
- Hola, guapa. - Perdón, ¿Quién es su médico?
- No tiene médico. - ¿No tiene?
No.
- Está tomando sopa. - Ya veo.
Hola, Sra. Akalitis. Los Zimberg están esperando los resultados de unos tests,
y les dije que podían esperar aquí mientras.
Oh, ¿en serio?
Pueden esperar en la sala de espera.
Vale. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Ay... - No es una mujer feliz.
Gloria, ¿podrías volver a ser una enfermera otra vez por un segundo,...
...meter la cabeza ahí dentro y decirme qué ves?
- Se está muriendo. - Así es.
Vale, se puede quedar ahí hasta el final de tu turno.
Ey, Thor. ¿Puedes ayudarme a recuperar el estetoscopio...
...de la Dra. O'Hara? - Mmm, no.
Hoy he salvado dos vidas.
Los médicos sólo son personas.
"Hola, Sra. O'Hara, puedo..."
"Hola, Dra. O'Hara...
...el estetoscopio que me pidió prestado esta mañana, podría..."
"Dra. O'Hara, he notado que tiene usted mi estetoscopio".
- Oh, hola, Angela... - Emmm, no es...y..
Gracias.
- No, el viejo... - No, el viejo, el viejo.
Zimberg. Ha rechazado todo tipo de tratamiento, pero...
...en vez de eso, está ahí comiendo sopa de pollo.
- ¿En serio? - Mmmm
Caray, que divertido.
- ¿Eso es racista? - Diría que es un cumplido.
Se está muriendo, sabes. Se está muriendo y no quiere que lo sepa su esposa. Pero...
..ella está ahí dándole de comer sopa de pollo.
Oh, por el amor de Dios. Espero que haya firmado una orden de no reanimación.
Sería un idiota si no lo hizo.
Quiero decir...intentar reanimarlo es un puto lio...
¿Porqué querría su esposa hacer que pase por eso?
- Es una cosa jodidamente horrible, de verdad - Beh, es fácil decirlo para ti
Estás aquí sentada, en la flor de tu vida,
estás comiendo tu, eso, rollito picante...
¿Qué pasa si tienes la oportunidad...
...de pasar algo más de tiempo con la persona que amas?¿
Ahí veremos que tan fácil te resulta huir.
Estás suponiendo muchas cosas
Vale, hipotéticamente...
Venga.
Eddie y tu marido se hacen amigos.
- Sabes una cosa... - No he acabado
Edie y tu marido se hacen amigos, y el Titanic se está hundiendo...
y solo uno de los dos puede sobrevivir. ¿Cuál?
¿Sabes que eres una mujer increíblemente mezquina?
Creo que Grace se está volviendo paranoica
Me está asustando.
Si necesitas cualquier cosa...
y quiero decir cualquier cosa, será mejor que me lo digas. O te mataré.
- Si. - Entonces se quedaría sin madre.
- Y tendría que adoptarla. - Oh, Dios...
¿Sabes que cogiste el estetoscopio de mi estudiante esta mañana, no?
Oh, lo sé. Y me lo estoy pasando en grande viendo como intenta
reunir el coraje para pedírmelo.
Han llegado los resultados.
La mujer de la cama 2 no está embarazada.
Gracias.
No estás embarazada.
- ¿No? - No, estabas con síndrome de abstinencia de opiáceos.
- ¿Qué? - ¿Qué tomabas y cuánto?
- No me estoy tomando nada. - Si me mientes no puedo ayudarte.
¿Cómo ha hecho para saberlo?
Calambres, sudores. Saberlo es mi trabajo. Ahora dímelo.
Hace seis meses me sacaron una muela del juicio y me dieron Vicodin.
Me encantó. Y es tan fácil de conseguir por internet.
Quiero decir, es la sensación más increíble que nunca había probado
como el día más perfecto de toda tu vida
y no es fácil sentir una cosa así en Toledo, Ohio.
Entonces...¿Se te acabó la Vicodina?
No, solo he pensado que es nuestro primer aniversario, estamos de vacaciones...
No tenía necesidad de él.
No puedes dejar de tomar opiáceos así, debes dejarlos poco a poco.
- Vas en cuesta abajo. - Buen, no creo...No, estoy bien.
No es como si fuese adicta.
Y por cierto, intentar quedarte embarazada ...
.. mientras estás tomando antidepresivos porque sí...
- ...no es una buena idea. - Por favor, no le digas nada.
Su padre es alcohólico. Esto lo mataría.
De acuerdo. Voy a buscarte un numero de teléfono.
No, no, no. Nada de reanimación.
Lo siento mucho.
Sabe, creo que la sopa realmente le ayudó a sobrellevar su sufrimiento.
Era todo lo que quería
Sabía que se estaba muriendo.
Aunque el no quería que lo supiese.
Llevamos casados casi 100 años... ¿Cómo no iba a saber que se estaba muriendo?
Mis condolencias.
Por favor.
¿Qué significa?
Es Yiddish.
significa "vete a cagar al mar"
Muy agradable.
Hola, soy yo.
Soy...Zo...Ángela.
Me preguntaba si podrías darme...
mi estetoscop...
Bien hecho, Ángela.
Adiós tesoro.
Mamá, ¿podría volver la peste bubónica?
No, tesoro.
Tenemos medicamentos y medidas higiénicas que no tenían en esa época.
¿Entonces la gripe?
¿Es posible que una epidemia de gripe
acabe con la vida de 40 millones de personas como en 1.918?
- Cariño, no son cosas... - ¿Es posible?
No. No.
¿Quieres un poco de caldo?
No mucho.
Te hará muy bien, cariño.
Es caldo de pollo. ¿No quieres probar almenos una cucharada?
Está bueno, ¿verdad?
www.subtitulos.es
www.tvsubtitles.net